《马达加斯加3》：感受“自由”的快感
《马达加斯加3》：感受“自由”的快感
美国3D动画片《马达加斯加3》演绎了一个“逃”的主题，在“逃”的过程中所产生和奇遇，改变了他们自己，同时也改变了他们所遇到的动物与事物，无疑这更象是是一个童话故事，同时又是一个寓言，它令同是动物中的“人物”也能产生共鸣。
禁锢的动物园，就像我们人类所处的个人环境，受到工作等社会方面的束缚，而一旦“逃离”也会受到有关人员的追踪，同时在逃的过程中也许会影响其他的人，同时也会改变自己的人生。
狮子们在逃亡中，遇到了马戏团，并且在无奈中救了它们，然而这个马戏团由于固守传统，也已经陷入危机之中，特别是那只老虎伟大力，由于受到过挫折，所以也一直很消沉。而狮子一伙，为了生存冒充是从纽约马戏团来的，但它们并不精通马戏，不过由于他们敢于探索，这是因为本能的生存欲望促使它们去适应市场，不料大获成功，同时也感化了伟大力。马戏团反而因此得到了新生，然而追踪者逼迫它们回到动物园，同时还企图杀死狮子做标本，在这个关键时刻，马戏团的成员出手挽救了狮子它们。于是产生了一个循环，狮子挽救了马戏团，马戏团挽救了狮子的生命。获得新生的两方动物，通过精彩的、充满现代气息的马戏表演得到了世人的认可。
影片那梦幻般的视觉效果，不仅观众欣赏到了视觉盛宴，而且感受到了获得“精神自由”的畅快。
美国的动画片之所以受人欢迎，因为它不是通过讲道理来感化观众的，而是通过一个故事让人产生一种精神的自由，让人沉浸在幻想中领悟一种思想，起到了潜移默化地教化作用。
至于影片的翻译大受争议，确实这样的本土化处理虽然能让观众感到亲近，但也容易引起误解，使影片真正的译文产生偏解，特别是若干年后，这些时尚的名字，不时尚时，就难以让后人理解了。因此这只能说是一种“快餐式”的翻译。
原文：http://article.woshao.com/81511c22b3da11e1a309000c29fa3b3a/